En av utfordringene med å skrive min nye bok Musikk og bevegeles var å finne gode norske fagbegreper. I mange tilfeller sa det seg selv, men det er ett ord jeg ikke er helt fornøyd med: entrainment.
Entrainment er et begrep som kommer fra fysikk. Det var den nederlandske fysikeren Christiaan Huygens som i 1666 brukte det for å beskrive kreftene som får to periodiske systemer til å synkronisere. Han fant at to pendelklokker ville synkroniseres hvis de ble montert ved siden av hverandre. Selv om de to pendlene startet med to forskjellige frekvenser og faser, ville de over tid synkroniseres ved at den ene beveget seg saktere og den andre raskere.
I musikkpsykologi bruker vi dette konseptet til å beskrive fenomenet med at folk tilpasser seg hverandre når de danser, går ved siden av hverandre, eller spiller musikk sammen.
Men hva kaller vi så dette på norsk? I boken min bruker jeg tiltrekningsbevegelse og tiltrekningskrefter for å beskrive fenomenet. Et annet ord jeg har vurdert er medrivende. Det er mer poetisk, men jeg valgte å holde meg nærmere til det fysiske utgangspunktet.